愛してる、と言えない訳
眠れない夜に、ふと思い出してしまった。
かつて妻に、あなたはなぜ愛してると言わないのか、と訊かれた際に「日本語として変だから」と答えたことがあった。
その答えは非常に彼女の機嫌を損ねた。
今にして思うと、やっぱり「愛してる」という言葉は、日本語としてあまり情緒がある言葉とは思えない。
チャットする、パソコンする、メールする、、、。
名詞に「する」をつけた、いわゆるサ行変格活用の動詞は、最近になって無理矢理作られた、新語や外来語の、いわば間に合わせ、にわか作りの日本語であると僕は思っています。
食べる、飲む。
殴る、蹴る。
泣く、笑う。
悲しむ、喜ぶ。
怒る、惚れる。
。。。などなど、、、昔からある日本語の動詞は活用形からして「～する」といった動詞とは異なっています。
これらの言葉はとてもシンプルで、誰もがほぼ誤解無くその意味を理解できて、気持ちがスムーズに伝わります。
いや、なにも「名詞＋～する」の動詞が、日本語として間違っていると言うわけではありません。
たとえば、うんこする、という時。
これも「名詞＋～する」の動詞です。
でもこの場合、僕も皆さんも「うんこ」という名詞に対して、明確なイメージと概念を、おそらく共通して持っています。
それが大前提としてあります。
だからこそ、うんこする、という動詞はスムーズに相手に伝わるのであって、コミュケーションとしてお互いに誤解を生ずる心配はいらない日本語です。
チャットする、という時も、「チャット」という名詞に対して、僕がイメージするものと、皆さんがイメージするものは、ほぼ同じ概念だと思います。
極端な話、ミクする、と言ったような変な日本語でも、ミクシーをやってる人同士なら、互いにだいたい意味が通じます。
それはお互いに「ミクシィ」という名詞の持つ概念に、共通の認識があるからではないでしょうか。
振り返って話をもとに戻しましょう。
愛する、という動詞を自分が使うとき「愛」という名詞の概念に対して、自分と相手に共通の認識があることが欠かせません。
もし、互いに違うものをイメージしていたら、それはコミュニケーションとして成り立ちません。
チャットする、とうんこする、を取り違えるにも等しい大きな誤解を生ずる危険性さえあって、日本語として使えたものではありません。
僕は自分が思っている「愛」という概念の属性（ほとんど解っていないので極めてあいまいで、未だに自信がない）と、妻の頭の中にあるであろう「愛」という概念のが同じものである、という確証が持てないでいたのです。
ああ、僕はそのことをキチンと説明したかったんだよなー。
とふつふつと考えています。
「寝てる？」
「いや、起きてる」
という会話ならできます。
「私のこと好き？」
「好きだよ」
という会話もできます。
「惚れてる？」
「うん、惚れてる」
という会話もできます。
でも、
「愛してる？」という質問には、僕は答えられない。
今でも答えられない。
ちなみに愛、という日本語には、ちゃんと動詞もあります。
「愛でる（めでる）」という動詞です。
花を愛でる。
といった具合にに使われるのは、ご存じの通りです。
僕は妻に対して、君のことをめでるよ、という表現はなんとなく適切でない気がしたのです。
これって、僕が日本語に厳格すぎるのでしょうか？
でも厳格な言葉で、気持ちを伝えたかったのです。
LOVE………
ysugie
すぎぴょんのWebログをもっと見る
購読すると最新の投稿がメールで送信されます。